1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
{\an8}Hace siglos…
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
{\an8}en los bosques del norte de esta tierra,
3
00:00:15,916 --> 00:00:19,625
{\an8}nació un culto... adoradores de Bhairawa,
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
{\an8}El Dios del Caos.
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,583
{\an8}En el año 1935
6
00:00:26,666 --> 00:00:29,916
{\an8}Una vez un arqueólogo
descubrí un templo en Indonesia…
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
{\an8}luego desapareció.
8
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
{\an8}Nadie volvió a encontrarlo.
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,625
{\an8}No quedó ni rastro.
10
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
{\an8}Ellos creyeron…
11
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
{\an8}que la carne humana trae la inmortalidad.
12
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
{\an8}Ahora… se están escondiendo
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
{\an8}detrás del poder.
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
{\an8}El clan Labinak todavía está vivo.
15
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
Están entre nosotros.
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
Mamá, mira.
17
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
Esta gente tiene mucha suerte.
18
00:02:02,791 --> 00:02:06,791
Tienen belleza e inteligencia.
19
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
¿Podría alguna vez ser como ellos?
20
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
- ¡Púdrete!
- Ey.
21
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
Te dije que eso no es agradable.
No hables así.
22
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
Lo siento, mamá.
23
00:02:21,208 --> 00:02:23,291
El conductor estaba siendo un idiota.
24
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
¿No puedo ni siquiera soñar despierto en paz?
25
00:02:25,375 --> 00:02:29,166
No deberías usar lenguaje grosero.
26
00:02:29,833 --> 00:02:31,708
Bueno. Lo siento, mamá.
27
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
Está cediendo. ¿Nos vamos?
28
00:02:38,541 --> 00:02:39,708
- Sí.
- Vamos.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Oh, no.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,916
Mamá.
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Mi bolso está roto otra vez.
32
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Espera, ¿vale?
33
00:02:53,458 --> 00:02:56,958
Una vez que consiga algo de dinero,
Te conseguiré una bolsa nueva
34
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
y arreglar el techo con goteras. ¿Bueno?
35
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
¿Por qué no tenemos dinero, mamá?
36
00:03:03,416 --> 00:03:05,333
No lo tenemos todo
pero nos tenemos el uno al otro.
37
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
{\an8}Señorita Najwa.
38
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
¿Me recuerdas?
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,750
No parece que lo hagas.
40
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
BECA DE PREGRADO
DADO A NAJWA ANDINI
41
00:03:31,666 --> 00:03:35,208
De vuelta en Yakarta, hace 16 años,
42
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
cuando recibiste esa beca,
43
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
Estuve allí en el escenario contigo.
44
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
Espera, ¿eres la señorita Diana?
45
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
Vamos, vamos.
46
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Eres bastante olvidadizo para ser alguien.
quien hace los módulos de aprendizaje.
47
00:03:53,333 --> 00:03:56,791
Lo lamento. Te ves tan joven.
48
00:03:58,333 --> 00:04:04,333
El secreto es una dieta saludable,
hacer ejercicio, dormir bien, meditar,
49
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
- y también botox
- y levanta hilos.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
Debes ser Yanti.
51
00:04:15,708 --> 00:04:16,666
Sí, señora.
52
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Gracias.
53
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Debes ser bastante brillante.
54
00:04:21,375 --> 00:04:22,291
tener todos esos trofeos.
55
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
¿Dónde quieres ir a la universidad?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Yakarta tiene muchas buenas universidades.
57
00:04:36,208 --> 00:04:39,125
Sra. Najwa. Nuestra escuela es exclusiva,
58
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
contratar solo a los mejores profesores
59
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
educar a los niños
de nuestros miembros fundadores.
60
00:04:45,708 --> 00:04:50,208
Queremos tener un impacto duradero
en el campo de la educación.
61
00:04:51,375 --> 00:04:55,583
Docentes que trabajan en la fundación.
obtendrá salarios justos,
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
alojamiento confortable,
63
00:04:57,791 --> 00:05:01,375
y becas para sus hijos.
64
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
Lo siento, yo...
65
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
Realmente espero que puedas aceptar esta oferta.
66
00:05:13,833 --> 00:05:19,875
Considerando nuestra base
patrocinó sus estudios hace 16 años.
67
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
Señorita.
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Piénsalo un poco.
69
00:05:28,208 --> 00:05:33,291
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Quedarse como profesor honorario?
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
En cuanto a ti, sigue estudiando mucho.
71
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
Gracias.
72
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Disculpe.
73
00:05:59,083 --> 00:06:02,375
GALERÍA ESCUELA
74
00:06:02,458 --> 00:06:04,541
REQUISITOS DE INSCRIPCIÓN
75
00:06:05,875 --> 00:06:07,708
EXTRACURRICULAR
76
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
Sra. Najwa.
77
00:06:18,083 --> 00:06:21,291
Tu hijo se parece a ti en inteligencia.
78
00:06:21,791 --> 00:06:26,708
Y no dudaremos en apoyar a Yanti
con una beca para su escuela
79
00:06:26,791 --> 00:06:29,208
y cualquier universidad de su elección.
80
00:06:30,166 --> 00:06:34,083
Es una oportunidad para Yanti
crecer en un ambiente positivo.
81
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
Bien educado y bien conectado.
82
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Su futuro seguramente será brillante.
83
00:06:48,666 --> 00:06:49,833
- ¡Mamá!
- ¿Yanti?
84
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
¡Mamá!
85
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
¡Mamá! ¡Mamá!
86
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
Mis ahorros para la universidad.
87
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
Ay dios mío.
88
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Mamá.
89
00:07:14,291 --> 00:07:17,458
¿Qué pasa con mi universidad más tarde, mamá?
90
00:07:17,541 --> 00:07:19,375
¡Mamá!
91
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
Mis ahorros para la universidad.
92
00:07:29,291 --> 00:07:31,916
Mis ahorros para la universidad, mamá.
93
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
BECA DE PREGRADO
DADO A NAJWA ANDINI
94
00:07:45,708 --> 00:07:47,583
- Déjame ayudarte.
- Bueno.
95
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
Lo pondré aquí.
96
00:08:06,375 --> 00:08:09,458
CASO DE VIOLACIÓN DE UNA ESTUDIANTE DE HONOR
SIGUE SIENDO UN MISTERIO
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
¿YAKARTA ES REALMENTE SEGURA?
98
00:09:05,333 --> 00:09:06,375
¿Te gusta?
99
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
Gracias, mamá.
100
00:09:11,583 --> 00:09:13,208
CEMENTERIO PÚBLICO
101
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
Señor, ¿es este el camino correcto?
102
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Sí. La puerta está justo delante.
103
00:09:33,625 --> 00:09:35,458
TOCA TU TARJETA AQUÍ
104
00:09:35,541 --> 00:09:39,958
PUESTO DE SEGURIDAD
105
00:09:40,041 --> 00:09:43,333
{\an8}FUNDACIÓN PARAGUAS DE ORO
106
00:09:43,416 --> 00:09:46,166
Sra. Najwa, Yanti.
107
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
Bienvenido a su alojamiento.
108
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
¿Cómo terminó el viaje?
109
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
Fue un viaje tranquilo.
110
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
¿Por qué hay
¿Un letrero de cementerio público en el frente?
111
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
Es un cartel antiguo, pero lo dejamos ahí.
112
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Por razones de seguridad.
113
00:10:01,916 --> 00:10:04,625
Yanti, esta es ahora tu casa.
114
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
- Gracias señora.
- Ábrelo.
115
00:10:42,666 --> 00:10:45,041
Esa es mi mamá, Oma Ina.
116
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
Pero nos gusta llamarla Pretty Oma.
117
00:10:48,333 --> 00:10:49,291
Soy Lucio.
118
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
El director de la fundación.
119
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Hola.
120
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Esa es Eva. Mi hija.
121
00:10:59,125 --> 00:11:02,875
Veo. Estarán en la misma clase.
122
00:11:04,041 --> 00:11:08,625
Acabo de pasar por aquí
para darle la bienvenida a nuestra fundación.
123
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
- Si me disculpas.
- Gracias, señor.
124
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Señorita Najwa, este es Jodas.
125
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
Es como un consejero para los estudiantes.
126
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
También conocido como
el susurrador de fantasmas de la escuela.
127
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
¿Fantasmas?
128
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
Es una broma. Aquí no hay fantasmas.
129
00:11:36,541 --> 00:11:40,958
Sólo episodios disociativos
desencadenado por el estrés o determinadas situaciones.
130
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
Entonces, si un estudiante tiene un episodio,
131
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
No ores, tráemelos.
132
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
Probablemente estén pasando por algo.
133
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
Entiendo.
134
00:11:50,500 --> 00:11:55,666
Por cierto, siéntete libre
para usar cualquier cosa en la sala de almacenamiento.
135
00:11:56,458 --> 00:11:57,750
Gracias.
136
00:12:48,833 --> 00:12:52,708
ACADEMIA PARAGUAS DE ORO
137
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
Esto no es algo de magia
138
00:13:00,750 --> 00:13:05,291
o yo siendo inmune al dolor o a prueba de fuego.
139
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
Era física.
140
00:13:08,666 --> 00:13:12,666
Ahora, ¿alguien puede explicar?
¿Por qué el fuego no me hizo daño?
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
- No, señorita.
- No, señorita.
142
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
¿Nadie?
143
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Porque lo que se incendió no fue mi piel.
144
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
Tengo una tarea grupal para la próxima semana.
145
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
Formen grupos de cinco
146
00:13:27,541 --> 00:13:30,291
y hacer una presentación
sobre cómo hacer fuego,
147
00:13:30,375 --> 00:13:32,958
pero no puedes usar un encendedor.
148
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
- ¿Bueno?
- Sí, señorita.
149
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Gracias, señorita.
150
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
De nada.
151
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
- Gracias, señorita.
- No hay problema.
152
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Señorita.
- ¿Sí?
153
00:13:48,416 --> 00:13:53,458
Lo siento, ¿está bien si no me uno?
¿El proyecto grupal la próxima semana?
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
Es el cumpleaños de mi abuelo.
155
00:13:56,750 --> 00:13:58,333
Está bien, está bien.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
¿Cuántos años tendrá tu abuelo?
157
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
Está cumpliendo 120 años. Gracias, señorita.
158
00:14:05,041 --> 00:14:06,458
¡Le deseo a tu abuelo un feliz cumpleaños!
159
00:14:49,666 --> 00:14:50,916
¿Extrañar?
160
00:14:53,541 --> 00:14:55,416
Llámame Ratih.
161
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Doy clases de idioma indonesio.
162
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Soy Najwa. Yo enseño física.
163
00:15:00,083 --> 00:15:03,458
Lo sé. Te vi enseñar.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
¿Te gusta el nuevo hogar?
165
00:15:06,791 --> 00:15:08,500
Todavía me estoy adaptando.
166
00:15:09,666 --> 00:15:11,750
Hablemos más tarde. Tengo que irme.
167
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
¡Extrañar!
168
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
Esperar.
169
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
¿Periodo del primer día?
170
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
Eres tan amable.
171
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
Señorita Najwa.
172
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
¿Tienes tiempo?
173
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
¿Qué es?
174
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
Es de la Sra. Diana.
175
00:15:44,958 --> 00:15:48,750
- Oh. Gracias.
- La salsa está deliciosa.
176
00:16:07,000 --> 00:16:07,958
¿Son estos…?
177
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
¿Son estos para mí?
178
00:16:14,750 --> 00:16:16,833
Sí. Desde la fundación.
179
00:16:17,333 --> 00:16:19,083
Para ayudarte con la enseñanza.
180
00:16:20,625 --> 00:16:21,500
Oh.
181
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Hola, Sra. Najwa.
182
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
¿Cómo estuvo su día?
183
00:17:13,958 --> 00:17:14,916
Todo salió bien.
184
00:17:15,416 --> 00:17:17,708
¿Qué estás construyendo aquí?
185
00:17:20,000 --> 00:17:21,541
Una finca ganadera especial.
186
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
¿Has oído hablar de la carne de Kobe?
¿Tierno y de alta calidad?
187
00:17:26,166 --> 00:17:30,291
he estado preocupado por
la disminución de la calidad de la carne
188
00:17:30,375 --> 00:17:34,833
debido a toxinas, microplásticos y demás.
189
00:17:35,791 --> 00:17:38,833
Pero por ahora,
es sólo para uso de la base.
190
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
Por cierto,
191
00:17:45,041 --> 00:17:47,708
¿A Yanti le gusta la comida y las frutas?
¿Envié?
192
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
Fue la mejor comida que hemos tenido.
193
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
Me alegra oír eso.
194
00:17:53,250 --> 00:17:55,458
Me aseguraré
para enviarte alimentos orgánicos diariamente.
195
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Gracias.
196
00:17:59,125 --> 00:18:03,750
¿Pero no es ilegal?
tener una finca en una zona residencial?
197
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
Es cierto para los espacios abiertos.
198
00:18:05,666 --> 00:18:08,375
Pero nada dice
No puedes hacerlo bajo tierra.
199
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
Ah, ¿bajo tierra?
200
00:18:13,250 --> 00:18:15,000
Sra. Najwa, ¿necesita que la lleven?
201
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Nos dirigimos en la misma dirección
También podría dejarte.
202
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
Bien, gracias.
203
00:18:24,000 --> 00:18:28,791
Bien, acabamos de comprar el buggy.
entonces si estoy conduciendo...
204
00:18:29,416 --> 00:18:32,500
Es un poco incómodo, pido disculpas de antemano.
205
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Bueno.
206
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Mamá. Mirar.
207
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
Cine en casa.
208
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
Increíble, ¿verdad?
209
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
Un montón de cosas interesantes en el trastero.
210
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Échale un vistazo.
211
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
Mirar. De mi futuro padrastro.
212
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
¿Qué fue eso?
213
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
20 DE DICIEMBRE - 2023
214
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
{\an8}UNA CHARLA CONTIGO
215
00:21:13,666 --> 00:21:16,291
ALMA
216
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
RATAS - RUIDO EXTRAÑO
217
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
Labinak.
218
00:21:28,166 --> 00:21:30,875
Estás acostado sobre una tumba.
219
00:21:30,958 --> 00:21:33,416
Miles de flores blancas esparcidas.
220
00:21:33,916 --> 00:21:37,041
El cielo sobre ti es rojo cobrizo.
221
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
La muerte no es más que un largo sueño,
rodeado de un baile.
222
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
Najwa.
223
00:22:30,750 --> 00:22:32,166
Najwa.
224
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
¡Irse!
225
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
¿Qué estás haciendo, mamá?
226
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
¿Puedo dormir aquí esta noche?
227
00:23:01,583 --> 00:23:02,625
¿Por qué?
228
00:23:05,708 --> 00:23:07,708
Me siento solo.
229
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
Ven aquí.
230
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
Sra. Najwa, ¿podría completar esta encuesta?
231
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
Son sólo preguntas de sí o no.
232
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
Se debería haber hecho el test psicológico.
antes de empezar a enseñar.
233
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
Pero como te reclutamos,
234
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Es sólo una formalidad.
235
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
Bueno. Disculpe.
236
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
- No, no, no. Déjame limpiarlo.
- ¡Señorita Najwa, no!
237
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
No te cortes.
238
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
- Déjamelo a mí.
- Lo lamento.
239
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
- Señorita.
- ¿Sí?
240
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
Encontré un libro de diario en el almacén.
241
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
y encontré esto también.
242
00:24:12,375 --> 00:24:13,458
Oh.
243
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Esta es la Sra. Sri.
244
00:24:16,583 --> 00:24:17,916
Ella solía enseñar aquí.
245
00:24:18,000 --> 00:24:20,291
Pero ella se mudó al extranjero.
246
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
para obtener mayores ingresos.
247
00:24:24,208 --> 00:24:28,958
Pero en el diario encontré,
248
00:24:29,041 --> 00:24:31,166
ella escribió algunos poemas extraños.
249
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
Sobre la muerte,
250
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
sobre almas,
251
00:24:35,583 --> 00:24:38,583
y muchos números.
252
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
se siente como
tiene algo que ver conmigo,
253
00:24:41,916 --> 00:24:45,916
porque creo que mi casa está embrujada.
254
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
Sra. Najwa.
255
00:24:53,208 --> 00:24:56,875
Pensé que la ciencia era lo tuyo.
256
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
Yo sí creo en la ciencia, pero...
257
00:24:59,791 --> 00:25:02,875
Invisible no significa que no exista.
258
00:25:03,500 --> 00:25:06,041
Lo mismo ocurre con Dios, ¿verdad?
259
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
Teología.
260
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
Bueno, entonces.
261
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
Mañana te prepararé el almuerzo otra vez.
262
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
Nos vemos.
263
00:25:24,583 --> 00:25:26,375
La señora Diana no cree en fantasmas.
264
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
pobrecito,
265
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
ella vive sola.
266
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
Pero tú lo crees, ¿verdad?
267
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
Sí.
268
00:25:37,875 --> 00:25:42,708
Pero no todo lo que vemos es real.
269
00:25:43,291 --> 00:25:45,583
Avistamientos de fantasmas
podría significar cosas diferentes.
270
00:25:45,666 --> 00:25:50,583
Por ejemplo, podría ser
una proyección de un trauma no resuelto.
271
00:25:50,666 --> 00:25:55,375
En otras palabras, lo que pensamos es un fantasma,
272
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
Puede que no sea un fantasma en absoluto.
273
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
Nos vemos.
274
00:26:59,666 --> 00:27:02,416
Supongo que Jodas tiene razón. No es real.
275
00:27:06,291 --> 00:27:09,708
Aún debes tener cuidado.
Los fantasmas son reales.
276
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
Sra. Ratih.
277
00:27:13,166 --> 00:27:17,625
Ver a Yanti vivir feliz
en un lugar como este,
278
00:27:17,708 --> 00:27:21,625
se siente injusto para mi
centrarse en cosas como esta.
279
00:27:23,541 --> 00:27:25,291
Debería hablar con Jodas.
280
00:27:27,375 --> 00:27:29,208
¿Estás seguro de que Jodas es una buena persona?
281
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
¡Mamá!
282
00:29:13,833 --> 00:29:15,125
¿Sra. Ratih?
283
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
¿Sra. Ratih?
284
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
- Mamá.
- ¿Estás en casa?
285
00:29:23,666 --> 00:29:25,625
¿Por qué se fue la luz?
286
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
Deben ser las malditas ratas.
287
00:29:39,916 --> 00:29:40,875
Eva.
288
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
¿Todo lo que hay aquí es tuyo?
289
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
La de mi madre.
290
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
¿Quieres probártelo?
291
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
Déjame.
292
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Muy bonita.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,250
Lo publicaré y te etiquetaré.
294
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
Seguro.
295
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
¿A tu mamá le importa si uso su lápiz labial?
296
00:30:24,416 --> 00:30:25,708
Ella se ha ido.
297
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Cuando ella se quitó la vida,
298
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
ella tenía ese lápiz labial puesto.
299
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Cuando la abracé,
300
00:30:49,333 --> 00:30:50,750
ella se veía tan hermosa.
301
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Pero su cuerpo estaba frío.
302
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
Estoy solo.
303
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
Pero afortunadamente estás aquí.
304
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
es como
305
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
tener una hermana.
306
00:31:20,375 --> 00:31:22,958
Anímate ahora.
307
00:31:23,958 --> 00:31:28,041
Chicas. Te preparé algunas bebidas.
308
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
Oma.
309
00:31:31,750 --> 00:31:34,416
- Aquí tienes.
- Gracias.
310
00:31:36,208 --> 00:31:38,125
-Yanti.
- Gracias, Oma.
311
00:31:39,000 --> 00:31:42,083
Eva, ¿le dijiste a Yanti?
312
00:31:42,166 --> 00:31:45,208
¿Qué opinas de las vacaciones en nuestra villa familiar?
313
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
¿Quieres unirte a nosotros?
314
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
A la villa familiar.
315
00:31:50,000 --> 00:31:51,041
¿Tú?
316
00:31:51,125 --> 00:31:52,958
Primero le preguntaré a mi mamá.
317
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
Bueno.
318
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
¿Hiciste esa tarea?
319
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
- ¿Cuál?
- Estoy estancado en esto.
320
00:32:05,583 --> 00:32:07,625
- ¿Dónde?
- Éste.
321
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
Necesitas una fórmula para esto.
322
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Ver número cuatro…
323
00:32:14,416 --> 00:32:17,416
Gracias por hacerme compañía, Ratih.
324
00:32:18,416 --> 00:32:21,458
Me sentiría mal si no dejara ir a Yanti.
325
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
Sí.
326
00:32:29,791 --> 00:32:30,625
Gracias.
327
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
El número al que llamas no está disponible.
328
00:33:39,583 --> 00:33:41,708
Najwa
329
00:33:44,708 --> 00:33:47,083
¡Vete!
330
00:33:48,333 --> 00:33:50,458
Najwa
331
00:33:51,708 --> 00:33:54,083
¡Vete!
332
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
Najwa.
333
00:33:57,708 --> 00:33:58,958
¡Irse!
334
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
Mamá.
335
00:34:19,041 --> 00:34:20,250
Yantí.
336
00:34:23,041 --> 00:34:26,291
¿Vagando de nuevo?
Siempre llegas tarde a casa.
337
00:34:26,375 --> 00:34:29,458
No me voy a alejar, simplemente afuera.
338
00:34:29,541 --> 00:34:32,375
¿Aún no estás satisfecho?
Después de que nos mudamos,
339
00:34:32,458 --> 00:34:36,000
te conseguí una educación sólida
en una buena escuela,
340
00:34:36,083 --> 00:34:39,166
puedes elegir la universidad que quieras,
341
00:34:39,666 --> 00:34:41,750
y con todas estas facilidades?
342
00:34:43,666 --> 00:34:46,291
Sé que no soy rico, Yanti.
343
00:34:47,166 --> 00:34:48,708
¿Pero esto no es suficiente para ti?
344
00:34:57,083 --> 00:34:58,625
Te traje algo.
345
00:35:36,416 --> 00:35:37,500
¡Mamá!
346
00:36:22,375 --> 00:36:24,458
Yantí. ¿Qué ocurre?
347
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
Hubo un…
348
00:36:29,958 --> 00:36:30,916
¿Eh?
349
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
Por eso no me respondes.
350
00:36:41,208 --> 00:36:42,791
Esto es lo que obtienes
351
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
Mala suerte.
352
00:37:17,208 --> 00:37:18,291
Mamá.
353
00:37:22,458 --> 00:37:23,500
Mamá.
354
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
¡Mamá!
355
00:38:02,083 --> 00:38:05,083
DISFRUTA TU VIAJE - TE AMO
356
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
¿Estarás bien tú solo?
357
00:38:41,458 --> 00:38:42,750
Estás ardiendo.
358
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
Estoy bien. La señora Ratih me hará compañía.
359
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
¿Sra. Ratih? ¿Es ella tu amiga?
360
00:38:49,416 --> 00:38:53,208
Ella es tu profesora de idioma indonesio.
Deberías dejar de jugar por teléfono.
361
00:38:57,583 --> 00:39:00,833
El abrazo de una mamá es el más seguro.
y el lugar más reconfortante de la tierra.
362
00:39:03,958 --> 00:39:05,833
Prometo que te haré sentir orgulloso.
363
00:39:13,333 --> 00:39:14,166
Vamos.
364
00:39:15,750 --> 00:39:16,875
Nos vemos mamá.
365
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
- Cuidarse.
- Lo haré.
366
00:40:00,375 --> 00:40:04,041
La Fundación Golden Umbrella está una vez más
ofreciendo becas nacionales
367
00:40:04,125 --> 00:40:07,291
para estudiantes con alto rendimiento
de regiones menos desarrolladas.
368
00:40:07,375 --> 00:40:11,208
No sólo para estudiantes universitarios,
para conmemorar su compromiso de 50 años
369
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
a la educación en Indonesia…
370
00:41:08,541 --> 00:41:12,916
¡Morirás!
371
00:41:13,000 --> 00:41:14,958
¡Irse!
372
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
¡Irse!
373
00:41:28,958 --> 00:41:31,416
¡Irse!
374
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
¡Irse!
375
00:41:51,750 --> 00:41:54,083
MORIRÁS
376
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
- ¿Ratih?
- Hola, Najwa.
377
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
¿Ratih?
378
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
El profesor de idioma indonesio.
379
00:42:12,583 --> 00:42:13,500
Sra. Najwa.
380
00:42:14,333 --> 00:42:17,666
Nuestra escuela no tiene
Profesor de idioma indonesio llamado Ratih.
381
00:42:20,833 --> 00:42:22,583
Me refiero a mi antigua escuela.
382
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
Quería regalarte esto. De la Sra. Diana.
383
00:42:28,791 --> 00:42:30,250
Y algo de fruta.
384
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
No dudes en llamarme si surge algo.
385
00:42:35,083 --> 00:42:36,291
Disculpe.
386
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
- Gracias.
- Adiós.
387
00:45:30,500 --> 00:45:33,416
SRI RATIH
388
00:45:48,458 --> 00:45:51,875
¿DÓNDE ESTÁS, RATIH? NO TE METAS CONMIGO.
389
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
ACADEMIA PARAGUAS DE ORO
390
00:46:08,583 --> 00:46:09,791
{\an8}La educación es un derecho humano básico
PARA TODOS
391
00:46:11,833 --> 00:46:14,791
{\an8}EL DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN:
PROF. DR. LUSIUS TOMAS SUWANDI
392
00:46:18,916 --> 00:46:21,875
SRI RATIH - PROFESOR DE IDIOMA INDONESIO
393
00:46:21,958 --> 00:46:24,458
{\an8}UNA MAESTRA DESAPARECIÓ SIN DEJAR RASTRO
394
00:46:24,541 --> 00:46:26,125
LA POLICÍA SIGUE BUSCANDO A UN MAESTRO
LLAMADO SRI RATIH, DESAPARECIDO DURANTE VARIOS DÍAS
395
00:47:45,833 --> 00:47:46,958
Hola, mamá.
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,041
Yantí.
397
00:47:49,125 --> 00:47:51,125
Hola, Sra. Najwa.
398
00:47:52,250 --> 00:47:54,291
Hola, Eva. ¿Qué están haciendo ustedes?
399
00:47:54,375 --> 00:47:56,791
Estamos revisando el maquillaje. Muéstrale.
400
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
Eva tiene mucho maquillaje, mamá.
401
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
Me acabo de rizar el pelo. ¿Me veo bien?
402
00:48:01,833 --> 00:48:03,166
Es encantador.
403
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
¿Estás en tu habitación a esta hora?
404
00:48:07,916 --> 00:48:09,166
¿Aún te sientes mal?
405
00:48:09,250 --> 00:48:10,583
No, estoy bien.
406
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
¿Cuándo vuelves a casa, Yanti?
407
00:48:15,208 --> 00:48:18,166
En tres días, mamá. Ya lo sabes.
408
00:48:19,166 --> 00:48:20,958
¿La Sra. Ratih no apareció?
409
00:48:21,041 --> 00:48:22,583
No estoy seguro.
410
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
Ella canceló, tal vez… Más tarde.
411
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
¿Cuándo?
412
00:49:26,333 --> 00:49:29,791
ABRE LA PUERTA, YO ESTOY AQUÍ
413
00:49:55,916 --> 00:50:00,375
¡FUERA!
414
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
¡Irse!
415
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
¡No voy a salir! ¡Ir!
416
00:50:09,166 --> 00:50:13,250
¡Irse!
417
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
¡Irse!
418
00:50:18,250 --> 00:50:19,916
Perdón por la molestia.
419
00:50:20,916 --> 00:50:23,333
No sé dónde más buscar ayuda.
420
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
Adelante y come
421
00:50:31,541 --> 00:50:32,666
y toma la pastilla.
422
00:50:58,916 --> 00:51:01,250
No hay llamadas de Sri.
423
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Tampoco hay mensajes de texto de ella.
424
00:51:08,458 --> 00:51:09,500
Los tengo.
425
00:51:11,458 --> 00:51:13,000
Simplemente no tengo idea de adónde fueron todos.
426
00:51:19,791 --> 00:51:23,291
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Sri y Ratih son la misma persona?
427
00:51:26,708 --> 00:51:28,000
y ella desapareció
428
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
el día que se fue de aquí.
429
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
De todos modos,
430
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
Supongo que ustedes dos son cercanos.
431
00:51:39,083 --> 00:51:42,125
no me di cuenta
que Sri y Ratih son la misma persona.
432
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
Mencionaste
433
00:51:51,458 --> 00:51:54,750
que los resultados de la evaluación de Sri
volvió terrible. ¿Porqué es eso?
434
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
Ella vio fantasmas.
435
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
Entiendo de qué estás hablando.
436
00:52:08,583 --> 00:52:11,833
si todo
lo que vi fue una alucinación,
437
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
y lo que vi anoche
no era un fantasma,
438
00:52:17,958 --> 00:52:19,791
¿Por qué debe sonar esa canción?
439
00:52:20,291 --> 00:52:22,958
Excelente pregunta, Najwa.
440
00:52:25,541 --> 00:52:32,375
La pregunta es, entre cientos de canciones.
grabado en tu memoria,
441
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
¿Por qué esa canción específica?
442
00:52:54,208 --> 00:52:57,250
Cuanto más rápido encuentres al culpable,
443
00:52:58,875 --> 00:53:00,708
cuanto mejor.
444
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
Y si tu evaluación resulta
vuelve terrible,
445
00:53:09,000 --> 00:53:11,625
tendrás que volver a casa.
446
00:53:11,708 --> 00:53:14,125
Esa noche, hace 16 años.
447
00:53:16,500 --> 00:53:19,083
Regresé de mis clases a pie.
448
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
Ya era tarde.
449
00:53:23,875 --> 00:53:25,750
Bastante inusual de mi parte.
450
00:53:27,458 --> 00:53:30,625
porque tuve que esperar mi turno
consultar a mi director de tesis.
451
00:53:32,041 --> 00:53:35,250
Respira lentamente, Najwa.
452
00:53:40,458 --> 00:53:43,291
Estoy aquí para ti.
453
00:53:43,375 --> 00:53:48,166
Y estás a salvo.
454
00:53:48,250 --> 00:53:49,708
Un jeep negro se detuvo.
455
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
De él salió un hombre con una máscara de león.
456
00:53:55,541 --> 00:53:57,458
y me metió en el coche.
457
00:53:58,166 --> 00:53:59,458
Era un buen coche.
458
00:53:59,958 --> 00:54:03,583
Asiento de cuero y todo.
Posiblemente alguien en el poder.
459
00:54:03,666 --> 00:54:06,458
Por eso se salió con la suya.
460
00:54:07,791 --> 00:54:11,000
Si te encontraras con el criminal,
461
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
¿lo reconocerías?
462
00:54:18,708 --> 00:54:21,916
Sólo pude ver su colgante.
463
00:54:24,666 --> 00:54:26,458
No pude defenderme.
464
00:54:27,041 --> 00:54:32,000
Tuve fiebre y me obligué
asistir a mis clases de todos modos.
465
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
Hiciste lo que pudiste.
466
00:54:42,041 --> 00:54:43,458
para ti
467
00:54:44,541 --> 00:54:46,000
y para Yanti.
468
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
Yantí.
469
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Ella no sabe nada de esto.
470
00:55:15,958 --> 00:55:19,000
La verdad es como el sol.
471
00:55:19,083 --> 00:55:23,958
Nunca podremos escondernos de ello.
472
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
Ah, Najwa.
473
00:55:52,416 --> 00:55:54,250
Pensé que lo habrías resuelto.
474
00:55:54,333 --> 00:55:58,291
Eso al igual que la riqueza,
475
00:55:59,416 --> 00:56:02,625
La inteligencia también podría ser tu fin.
476
00:56:03,916 --> 00:56:06,875
Siempre me ha gustado Ratih. La amaba.
477
00:56:08,625 --> 00:56:13,416
Pero, ¿cómo se supone que nos llevaremos todos?
478
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
Todos somos menos humanos.
479
00:56:18,416 --> 00:56:23,791
Siempre debemos proporcionar
lo que quiere el Rey.
480
00:57:35,708 --> 00:57:39,458
ARCHIPIÉLAGO INDONESIO
SECTA CANÍBAL SAGRADA PERDIDA
481
00:57:41,583 --> 00:57:45,500
¿Has decidido qué universidad?
¿Estudiarás historia todavía?
482
00:57:48,416 --> 00:57:50,708
Bien. ¿Dónde entonces?
483
00:57:59,416 --> 00:58:02,375
No me importa estudiar en Yakarta.
484
00:58:02,458 --> 00:58:03,541
¿Por qué?
485
00:58:05,333 --> 00:58:08,458
Esas son tus tres mejores universidades.
para estudiar historia.
486
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
Escuchar.
487
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
Si te quedas con nosotros,
488
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
puedes tenerlo todo.
489
00:58:35,916 --> 00:58:37,166
¿Qué pasa?
490
00:58:37,750 --> 00:58:39,333
No puedo comunicarme con mi mamá.
491
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
Quizás esté dormida.
492
00:58:42,041 --> 00:58:43,541
Intentémoslo de nuevo más tarde.
493
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
¡Despertar!
494
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
Najwa.
495
00:59:18,458 --> 00:59:19,541
¡Ven aquí!
496
00:59:24,291 --> 00:59:28,250
¡Ven aquí! Sígueme.
497
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
Estoy aquí.
498
00:59:44,208 --> 00:59:45,791
Najwa…
499
00:59:47,583 --> 00:59:48,416
¡Ven aquí!
500
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
Sígueme.
501
01:00:01,541 --> 01:00:04,625
¡Adelante!
502
01:00:11,125 --> 01:00:12,666
¡Ven aquí!
503
01:04:01,666 --> 01:04:05,875
MUY EN FORMA
504
01:04:43,416 --> 01:04:46,791
AJUSTE
505
01:04:47,291 --> 01:04:48,625
Morirás.
506
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
Yanti, escúchame atentamente.
507
01:05:58,791 --> 01:06:03,250
Yo, mi padre,
y todos tus antepasados, Lucio,
508
01:06:03,916 --> 01:06:08,500
todos somos descendientes directos del Rey
509
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
que adoraba al Señor Bhairawa.
510
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
se nos permite
para sacar todo de nuestros sacrificios.
511
01:06:20,583 --> 01:06:22,250
Najwa tendrá
la responsabilidad ejercida.
512
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
Papá.
513
01:06:36,250 --> 01:06:38,166
Yanti, escúchame atentamente.
514
01:06:38,666 --> 01:06:42,916
Lucius, Eva, su abuela,
y todos los demás aquí,
515
01:06:43,000 --> 01:06:44,041
Todos son malvados.
516
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
Nos van a sacrificar.
517
01:06:46,333 --> 01:06:48,750
Tienes que salir de allí, desapercibido.
518
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
Llame a la policía.
519
01:06:50,583 --> 01:06:51,875
Iré por ti.
520
01:06:52,875 --> 01:06:54,416
Iré por ti.
521
01:07:01,750 --> 01:07:06,416
Un sacrificio involuntario sólo debilitará
El encantamiento de Lord Bhairawa.
522
01:07:14,125 --> 01:07:17,583
Uno por uno
nuestros miembros se volvieron locos o se suicidaron
523
01:07:18,458 --> 01:07:20,833
porque no pude encontrar
el sacrificio perfecto.
524
01:07:35,500 --> 01:07:36,916
Durante diez años hemos fracasado.
525
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
Si no logramos cumplir este año,
526
01:07:40,208 --> 01:07:43,583
uno de los descendientes directos del rey
tendría que morir en su lugar.
527
01:07:45,375 --> 01:07:47,916
Podríamos ser tú o yo.
528
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
O Eva.
529
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
No podemos permitirnos otro fracaso.
530
01:07:55,750 --> 01:07:59,541
El quincuagésimo sacrificio
debe ejecutarse a tiempo,
531
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
durante la luna llena.
532
01:08:53,125 --> 01:08:54,500
Por favor espera, ¿vale?
533
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
¡Ayuda!
534
01:09:01,875 --> 01:09:02,708
¡Ayuda!
535
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
¡Por favor, ayúdame!
536
01:09:08,083 --> 01:09:11,458
Eres tú, Najwa. ¿Ahora o más tarde?
537
01:09:19,541 --> 01:09:21,500
¡Corre, Najwa!
538
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
¿Adónde vas, Najwa?
539
01:10:40,208 --> 01:10:41,666
Está bien.
540
01:10:41,750 --> 01:10:45,125
Está bien. No morderá.
541
01:10:45,208 --> 01:10:48,750
- No, Jodas. ¡Detener!
- Está bien.
542
01:11:07,083 --> 01:11:08,500
¡Bravo!
543
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
¡Bravo!
544
01:11:11,250 --> 01:11:12,666
¡Bravo!
545
01:12:16,041 --> 01:12:17,000
Aquí tienes.
546
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
Puedes profundizar.
547
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
¿Te gusta?
548
01:13:03,875 --> 01:13:05,041
Yantí.
549
01:13:05,708 --> 01:13:07,666
¿Te gusta vivir con nosotros?
550
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
Toda mi vida hemos sido sólo mamá y yo.
551
01:13:15,750 --> 01:13:20,833
creo que esto debe ser
cómo se siente tener un padre.
552
01:13:24,500 --> 01:13:27,166
Creo que es hora de que tengas uno.
553
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
¿Te gustaría ser parte de esta familia?
554
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
¿Te vas a casar con mi mamá?
555
01:13:56,458 --> 01:13:59,291
Vamos a sacrificar a tu mamá.
556
01:14:10,291 --> 01:14:11,125
No.
557
01:14:11,208 --> 01:14:13,791
Déjame ir. ¡Quiero volver a casa!
558
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
¡Quiero ver a mi mamá!
559
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
Porque nuestra familia es algo especial.
560
01:14:33,041 --> 01:14:34,500
y tu madre
561
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
Es solo un simple humano.
562
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
Eva.
563
01:14:41,500 --> 01:14:43,041
¡Eva, ayúdame!
564
01:14:43,125 --> 01:14:45,541
¿Sabes lo que se siente?
¡Estar separado de tu madre!
565
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
¡Déjame ir!
566
01:15:08,333 --> 01:15:09,166
Eso es suficiente.
567
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
¿Yanti?
568
01:15:51,666 --> 01:15:52,750
¿Yanti?
569
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
¡Yanti!
570
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
Hola Najwa.
571
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
¿Dónde está Yanti?
572
01:16:13,666 --> 01:16:15,625
Ah, ella está bien.
573
01:16:15,708 --> 01:16:19,416
Saludable, inteligente, hermosa.
574
01:16:24,833 --> 01:16:25,875
Quiero verla.
575
01:16:25,958 --> 01:16:27,125
Ya habrá tiempo para eso.
576
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
Ahora debería estar libre de cualquier veneno.
577
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
Entonces su carne debería tener un sabor espectacular.
578
01:16:51,500 --> 01:16:56,708
Lord Bhairawa nos concede la gloria
y la inmortalidad por una razón.
579
01:16:57,375 --> 01:17:00,708
es imperativo
que cuidemos de ustedes humanos.
580
01:17:01,208 --> 01:17:03,916
Y también representamos a Lord Bhairawa.
581
01:17:04,000 --> 01:17:05,708
deleitándose con el mejor sacrificio.
582
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
Si no estás dispuesto,
583
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
Señor Bhairawa tomará
el descendiente del Rey en su lugar.
584
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
Mi descendencia.
585
01:17:15,291 --> 01:17:16,208
Lo siento.
586
01:17:17,500 --> 01:17:18,333
Nuestra descendencia.
587
01:17:59,833 --> 01:18:03,291
Han pasado 50 años
desde que establecí esta sociedad.
588
01:18:05,250 --> 01:18:12,041
Hemos vivido en las sombras defendiendo
nuestra tradición durante demasiado tiempo.
589
01:18:15,583 --> 01:18:19,541
Pero muy pronto,
abrazaremos una nueva era.
590
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
Hoy,
Le damos la bienvenida a mi nieta, Yanti.
591
01:18:26,625 --> 01:18:29,375
Ella está dispuesta a matar a su madre.
592
01:18:29,458 --> 01:18:33,625
como la ofrenda más elevada a Bhairawa,
593
01:18:34,125 --> 01:18:36,583
nuestro Dios glorioso y misericordioso.
594
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
¡Labinak!
595
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Jodas.
596
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Por favor, Jodas.
597
01:21:11,416 --> 01:21:13,875
Por favor no lo hagas. Ayúdame, Jodas.
598
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Adelante.
599
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
Sacrifica a tu madre, hija mía.
600
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
Para tu nuevo Dios.
601
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
A mí.
602
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Bhairawa.
603
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Yanti, no.
604
01:22:34,541 --> 01:22:35,750
Yantí.
605
01:22:36,541 --> 01:22:41,166
Yanti, por favor. Por favor no lo hagas. Te amo.
606
01:22:41,250 --> 01:22:44,250
Yanti, no, ¡despierta! ¡No hagas esto, Yanti!
607
01:22:45,625 --> 01:22:48,083
Yantí.
608
01:22:48,958 --> 01:22:49,791
Despertar.
609
01:22:51,250 --> 01:22:52,166
Despierta, Yanti.
610
01:22:53,416 --> 01:22:55,291
Te amo, Yanti.
611
01:23:09,708 --> 01:23:10,750
Gracias, mamá.
612
01:23:10,833 --> 01:23:12,666
Finalmente nos vamos a Yakarta.
613
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
¿Estás feliz?
614
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
Gracias mamá.
615
01:23:20,208 --> 01:23:23,708
Tu abrazo es el más acogedor.
y el lugar más seguro de la tierra.
616
01:23:40,875 --> 01:23:43,416
¡Yanti! ¡La cuerda, Yanti!
617
01:24:18,250 --> 01:24:20,375
Yantí. Encuentra un casillero que se adapte a ti.
618
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
No me iré sin ti.
619
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
¡Najwa!
620
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
¡No podemos seguir nuestros propios caminos, por favor!
621
01:24:27,958 --> 01:24:29,375
Yanti, ve a esconderte.
622
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
Najwa…
623
01:24:57,083 --> 01:25:02,583
¿No te sientes feliz?
¿Estás viendo la vida de Yanti ahora?
624
01:25:13,125 --> 01:25:16,333
Una madre debería ser...
625
01:25:20,083 --> 01:25:23,166
un sacrificio por su hijo.
626
01:25:27,833 --> 01:25:30,666
¿Cómo podría alguien
¿Tan inteligente como no lo entiendes?
627
01:25:31,166 --> 01:25:32,291
¿Eh?
628
01:25:58,041 --> 01:26:02,833
¡Te haré lo que tú me hiciste!
629
01:26:07,250 --> 01:26:14,166
¡Te haré lo que tú me hiciste!
630
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
- ¡No, no! ¡Yanti!
- ¡Mamá!
631
01:28:40,666 --> 01:28:41,916
¡Déjame ir!
632
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
- ¡Déjame ir!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
633
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
¡Yanti! ¡Déjame ir!
634
01:28:46,166 --> 01:28:47,291
¡Déjame ir!
635
01:28:59,750 --> 01:29:01,583
- ¡No, no!
- ¡No, por favor no lo hagas!
636
01:29:01,666 --> 01:29:02,500
- ¡Yanti!
- ¡Mamá!
637
01:29:02,583 --> 01:29:04,875
- ¡No, no! ¡Yanti!
- ¡Mamá!
638
01:29:05,750 --> 01:29:07,125
¡Mamá!
639
01:29:13,291 --> 01:29:14,583
No la mates.
640
01:29:15,375 --> 01:29:16,333
Mátame.
641
01:29:17,291 --> 01:29:18,416
¡Mátame!
642
01:29:21,208 --> 01:29:22,666
Por favor, señor.
643
01:29:23,333 --> 01:29:24,916
Por favor.
644
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Puedes encerrarme
por el resto de mi vida.
645
01:29:30,083 --> 01:29:31,416
Sólo déjame estar con mi mamá.
646
01:29:37,333 --> 01:29:39,500
Señor, se lo ruego.
647
01:29:42,625 --> 01:29:46,000
No necesito artículos de lujo.
648
01:29:46,083 --> 01:29:50,000
No necesito vivir en una mansión,
¡No necesito nada de eso!
649
01:29:50,708 --> 01:29:54,416
No me importa la universidad
¡Solo quiero estar con mi mamá!
650
01:29:55,291 --> 01:29:56,125
Yanti…
651
01:29:56,625 --> 01:30:00,333
No soy nada sin mi mamá.
652
01:30:04,916 --> 01:30:07,083
Hay que hacer sacrificios, hija mía.
653
01:30:12,166 --> 01:30:13,333
Tu madre…
654
01:30:14,916 --> 01:30:16,666
- Señor.
- será liberado.
655
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
Y toda la familia estará a salvo.
656
01:30:25,541 --> 01:30:28,541
siempre y cuando
estás dispuesto a reemplazar a tu madre.
657
01:30:30,375 --> 01:30:32,583
Yanti, no.
658
01:30:34,708 --> 01:30:35,750
No.
659
01:30:40,833 --> 01:30:43,208
Estoy dispuesto a reemplazar a mi madre.
660
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
¿Qué es eso?
661
01:30:44,583 --> 01:30:45,708
Yanti…
662
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
Estoy dispuesto a reemplazar a mi madre.
663
01:30:52,250 --> 01:30:53,083
Lucio.
664
01:30:58,208 --> 01:30:59,333
Cuida a Yanti.
665
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
¡Mamá!
666
01:31:02,125 --> 01:31:04,708
Yanti, escúchame.
667
01:31:06,416 --> 01:31:09,458
He estado viviendo una vida feliz
contigo y eso es suficiente.
668
01:31:11,541 --> 01:31:13,750
Ahora te toca a ti ser feliz.
669
01:31:16,083 --> 01:31:17,500
Persigue tus sueños.
670
01:31:18,541 --> 01:31:20,125
No.
671
01:31:20,625 --> 01:31:22,750
Y un día cuando se hicieran realidad,
672
01:31:24,291 --> 01:31:26,041
siempre debes recordar quién eres.
673
01:31:27,541 --> 01:31:31,458
¡Mamá, no puedes hacer esto! ¡Por favor no!
674
01:31:41,041 --> 01:31:42,750
¡Mamá!
675
01:31:57,250 --> 01:32:00,041
¡Mamá!
676
01:32:13,958 --> 01:32:16,916
Mamá, lo siento mucho.
677
01:33:46,208 --> 01:33:50,166
{\an8}Sra. Stella, Sr. Ridwan,
Bienvenido a nuestra propiedad.
678
01:33:50,250 --> 01:33:51,958
{\an8}¿Cómo estuvo el viaje?
679
01:33:52,041 --> 01:33:54,541
{\an8}- Fue agradable.
- Maravilloso.
680
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
Creo que vi un cementerio público cerca.
681
01:34:01,458 --> 01:34:02,625
Soy yo.
682
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
Necesito un favor.
683
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
Tienes hambre, ¿no?
684
01:34:06,666 --> 01:34:09,916
ha pasado un tiempo desde
Has tenido una comida adecuada. Ven aquí.